Хочу посоветоваться. Пишу текст, в некотором затруднении... Раньше говорили - кончил курс ( в университете, в семинарии). Сейчас говорят - окончил, закончил. Кончил - так сейчас не говорят, поскольку это вызывает, хм... определенные ассоциации. А у меня имеется персонаж, живет в 19 веке. Как бы ему лучше выразится - "кончил курс" или "окончил курс"? "Окончил курс" - так человек 19 века вряд ли сказал бы, он сказал бы - кончил курс. Но, черт возьми, слово "кончил" сейчас вызывает ассоциации, я бы сказала, идиотские ассоциации, но что делать. Не знаю, как лучше написать... А кто как думает?