Обновление на самиздате - zhurnal.lib.ru/editors/l/lipkina_p_m/hajkuitank...
Новая подборка хайку и танка - называется – хайку и танка : японские мотивы. Подборка небольшая. Там всего одно хайку и одно танка. Танка – перевод по подстрочнику предсмертного танка Хидзиката Тосидзо, заместителя командира военно - полицейского подразделения Синсенгуми. Хайку - мое. Теперь оно снабжено комментарием. Из этого комментария ясно, какое – собственно, отношение имеет это хайку к
Японии Комментарии к хайку и танка - в японской традиции, об этом я уже как –то писала Тем ни менее, я долго колебалась, добавлять ли туда прозаический отрывок или нет. Хайку вполне понятно и без него, это мне говорили, так я и сама думала. Смысл без него получается более широкий. Кто в курсе – поймет, при чем тут Япония, кто нет - воспримет хайку как –то по другому . Не знаю, может так было бы лучше... А может и нет :-)
Но, в любом случае, мне нужно было к чему –то привязать танка Хидзиката, в остальной подборке оно не пришей кобыле хвост. А более ни хайку, ни танка с японским мотивом у меня нет, все остальное – мотивы северные заполярные, и еще чуть – чуть ( в парочке танка ) – питерские.
Н.Б. Те, кто прозаический отрывок уже видели, могут заглянуть тоже :-)- он несколько переделан.