Нашла ссылки на сайты с русским переводом Тринити Блад.


1. trinityblood.forum2x2.ru/forum-f13/

2. translating-trinity.narod.ru/novels2.html ( перевод Mrs. Skeeter )


По второй ссылке есть еще и оглавление, что немаловажно, так как на первом сайте куски текста даются сильно в разбивку.
Переведено пока не все, но, кажется, достаточно много, я даже приятно удивлена. Надеюсь, и остальное появится.
Перевод вроде хороший ( по первой ссылке, по второй я еще не смотрела).
Жалко, имперских глав пока нет, ну да ладно, подожду.
Сначала я бы рекомендовала посмотреть аниме, но только потому, что книжка не переведена полностью.
А так – книга по моему лучше, хотя и аниме очень даже неплохое.
Мне, кстати, еще во время просмотра так показалось - хорошо, но такое чувство, что на бумаге что -то еще лучшее. Хотя визуальный ряд красивый. В общем, не вижу смысла выбирать, лучше наслаждаться и тем и другим :-)